“股份不公开公司”常见的英文表达是 “closely held corporation” 或 “private company（with shares not publicly traded）” 。
“closely held corporation” 强调公司股权高度集中在少数人手中，不向公众公开出售股份，是比较地道且常用的说法。
“private company（with shares not publicly traded）” 则更直白地说明这是私人公司，且股份不在公开市场上交易 。