“带有玫瑰香味的”可以翻译为 "with a rose fragrance" 或 "having a rose scent"。
“fragrance” 侧重于指宜人的香气，常用于描述香水、花香等；
“scent” 则更强调气味本身，无论是自然散发的还是人工添加的。
两者在此语境下均可使用，具体选择可根据上下文或表达偏好决定。例如：
This perfume has a delicate rose fragrance.（这款香水带有一种精致的玫瑰香味。）
The lotion leaves your skin feeling soft and smelling of roses（或 with a rose scent）.（这款乳液能让你的皮肤变得柔软，并散发出玫瑰香味。）