“有关当局”常见的英文表达有 “the relevant authorities” 或 “the competent authorities” 。
the relevant authorities： “relevant”意为“相关的；有关的” ，强调与特定事项存在关联，“the relevant authorities” 即与某件事相关的那些部门或机构。例如：The relevant authorities are investigating the cause of the accident.（有关当局正在调查事故的原因。 ）
the competent authorities： “competent”有“有能力的；胜任的；合法的”含义，“the competent authorities”侧重于指那些具有处理相关事务权力和能力的官方机构。例如：The competent authorities will take necessary measures to ensure public safety.（有关当局将采取必要措施确保公众安全。 ）