“鬼似的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要传达的情感色彩：
1、 like a ghost：
这是最直接的翻译，适用于描述某人或某物像鬼一样出现、移动或具有鬼的特性。
例如：He appeared like a ghost out of nowhere.（他像鬼一样突然出现在那里。）
2、 ghostly：
这是一个形容词，意为“幽灵般的”、“鬼似的”，可以用来形容具有鬼魅气质的人或物。
例如：She had a ghostly appearance.（她有一种鬼魅般的外貌。）
3、 spooky/spookish（非正式用法）：
在非正式语境中，可以用“spooky”或“spookish”来形容某物或某人让人感到害怕或不安，类似于“鬼似的”。
例如：That old house looks really spooky.（那座老房子看起来真的很吓人，像有鬼似的。）
4、 eerie：
“eerie”意为“怪异的”、“令人毛骨悚然的”，也可以用来形容一种鬼魅般的氛围或感觉。
例如：The forest had an eerie silence.（森林里有一种怪异的寂静，让人感觉像有鬼似的。）