“慷慨陈词”可以翻译为 make a passionate or forceful speech 或 speak with great fervor and eloquence。
* make a passionate or forceful speech：这个表达直接且准确地传达了“慷慨陈词”中“慷慨”（passionate）和“陈词”（forceful speech）的含义，强调了演讲者情感充沛、言辞有力的特点。
* speak with great fervor and eloquence：这个表达同样传达了“慷慨陈词”的意境，“fervor”表示热情、热忱，“eloquence”表示雄辩、口才，两者结合，突出了演讲者充满激情且表达流畅的特点。