“原子核的”可以翻译为“nuclear”（用于描述与原子核相关的特性、属性等） 或者 “of the atomic nucleus” （更直白的表达，指“属于原子核的” ）。例如：
nuclear energy（核能，这里“nuclear”体现与原子核相关的能量）
The properties of the particles of the atomic nucleus are of great interest.（原子核粒子的性质非常引人关注 ，这里“of the atomic nucleus”表示“属于原子核的” ）