“图示”常见的英文表达有 diagram、illustration 或 graphic representation，具体使用哪个词取决于上下文和表达意图：
1、 Diagram：
指用线条、符号等简单图形来表示事物结构、关系或工作原理的图示。
示例：The diagram shows the process of photosynthesis.（该图示展示了光合作用的过程。）
2、 Illustration：
强调对文字内容的补充或说明，通常带有一定的艺术性或装饰性，但也可以用于技术图示。
在更宽泛的语境中，尤其是当图示用于解释或说明某个概念时，也可使用。
示例：The illustration in the textbook helps students understand the complex theory.（教科书中的图示有助于学生理解复杂的理论。）
3、 Graphic representation：
是一个更正式、更广泛的术语，指任何以图形方式呈现的信息，包括图表、图示、地图等。
示例：A graphic representation of the data was provided to make it easier to understand.（提供了数据的图示表示，以便更容易理解。）
在日常使用中，diagram 是最直接且常用的对应“图示”的英文单词，特别是在技术、科学或教育领域。如果图示更侧重于艺术性或装饰性，illustration 可能更合适。而 graphic representation 则适用于需要更正式或广泛描述的场合。