“浮起”常见的英文表达有 float up、rise to the surface 或 surface（动词形式） ，具体使用取决于语境：
float up：侧重于描述物体在液体中缓慢地向上浮起的动态过程，强调浮起的动作和方式。
例句：The balloon will float up into the sky if you let go of it.（如果你放开气球，它会浮起到天空中。）
rise to the surface：更正式、书面，常用于描述原本在液体（如水）中处于下方或内部的物体，由于某种原因（如密度变化、外力作用等）上升到液体表面的过程。
例句：After a while, the bubbles started to rise to the surface of the water.（过了一会儿，气泡开始上升到水面上。）
surface（动词）：相对简洁、直接，常用于口语或一般性描述，指物体出现在液体表面。
例句：The submerged object will eventually surface.（这个被淹没的物体最终会浮起来。 ）