“令人寒心的”可以用以下几种英语表达：
1、 heart-chilling：
含义：字面意思为“使心寒的”，直接传达了“令人寒心”的情感。
例句：His indifferent attitude towards the suffering of others was truly heart-chilling.（他对他人苦难的冷漠态度，实在令人寒心。）
2、 chilling：
含义：虽然“chilling”本身意为“寒冷的；令人毛骨悚然的”，但在某些语境下，也可用来形容一种令人心寒、不寒而栗的感觉。不过，它更多时候用于描述恐怖或惊悚的情境，若单纯表达“令人寒心”，可能“heart-chilling”更为贴切。但在此也作为一种可能的表达列出。
3、 disheartening：
含义：意为“令人沮丧的；令人灰心的”，虽然不完全等同于“令人寒心”，但在某些语境下，可以传达出类似失望或心寒的情感。不过，它更多强调的是失望或沮丧的情绪，而非直接的“寒心”感觉。
4、 heart-rending：
含义：意为“令人心碎的；极其痛苦的”，虽然侧重于表达痛苦和心碎，但在描述令人极度失望或心寒的情境时，也可作为替代表达。不过，它更多强调的是痛苦的程度，而非单纯的“寒心”。
5、 dismaying：
含义：意为“令人沮丧的；令人失望的”，同样可以传达出一种失望或心寒的情感，但更多强调的是沮丧或失望的情绪。
在上述表达中，“heart-chilling”是最直接且准确地传达“令人寒心”这一情感的英语表达。因此，在需要准确表达这一含义时，推荐使用“heart-chilling”。