“天知道”在英语中可以有以下几种常见表达，具体使用哪种可根据语境和表达意图选择：
含义：最直接的对应表达，带有一种“只有上天知晓，无人能确定”的意味，常用于表达不确定、无奈或对未知的感慨。
例句：
God knows what will happen next. （天知道接下来会发生什么。）
I have no idea how he did it—God knows! （我不知道他是怎么做到的——天知道！）
含义：更口语化的表达，表示“谁知道呢”，用于对不确定事情的疑问或调侃。
例句：
Who knows when he'll come back? （谁知道他什么时候回来？）
Will it rain tomorrow? Who knows! （明天会下雨吗？谁知道呢！）
含义：较为正式或文学化的表达，强调“只有上天知道”，带有一种神秘或宿命的色彩。
例句：
Only heaven knows why he left. （只有上天知道他为什么离开。）
The secrets of the universe—only the heavens know. （宇宙的秘密——只有上天知道。）
含义：表示“谁也猜不准”，用于强调不确定性极高的情况。
例句：
What the future holds is anyone's guess. （未来会怎样，谁也猜不准。）
The outcome of the election? It's anyone's guess. （选举结果？谁也猜不准。）
含义：表示“我和你一样不知道”，用于回应他人的疑问，表达双方都不清楚的情况。
例句：
"When will the project be finished?" "Your guess is as good as mine." （“项目什么时候完成？”“我和你一样不知道。”）
日常口语：优先用 God knows 或 Who knows?。
正式场合：可用 Only heaven knows 或 It's anyone's guess。
回应他人：用 Your guess is as good as mine 更贴切。
根据具体语境和表达意图选择最合适的表达即可。