“天知道”在英语中可以有以下几种常见表达，具体使用哪种可根据语境和想要传达的语气来选择：
含义：这是最直接、最常用的翻译，带有一种略带无奈、不确定或略带调侃的语气，表示“只有天知道”“谁知道呢”。
例句：
I have no idea where he went. God knows when he'll be back.（我不知道他去哪儿了。天知道他什么时候回来。）
How he managed to pass the exam is a mystery. God knows what he did.（他到底是怎么通过考试的，真是个谜。天知道他做了什么。）
含义：与“God knows”意思相近，语气较为委婉、温和，同样表达一种不确定或无奈的情绪，可译为“只有天知道”“谁知道呢”。
例句：
Heaven knows how long we'll have to wait.（谁知道我们要等多久呢。）
Heaven knows what will happen next.（天知道接下来会发生什么。）
含义：这是一个非常简洁、口语化的表达，直接表示“谁知道呢”“说不准”，适用于各种非正式场合。
例句：
Who knows? Maybe he'll change his mind.（谁知道呢？也许他会改变主意的。）
When will the meeting start? Who knows?（会议什么时候开始？谁知道呢？）
含义：这个表达更侧重于“只有时间能证明”“只有等以后才知道”，强调事情的结果需要时间来验证，语气相对正式一些。
例句：
Whether this new policy will work or not, only time will tell.（这项新政策是否有效，只有时间能证明。）
We can't predict the future. Only time will tell.（我们无法预测未来，只有等以后才知道。）