“发证书给”可以翻译为“issue a certificate to” 或者 “grant a certificate to” 。
例如：
We will issue a certificate to those who pass the exam.（我们会给通过考试的人发证书。）
The organization will grant a certificate to the volunteers who complete the training.（该组织会给完成培训的志愿者发证书 。）