“老朽的”在英语中并没有完全对应的单一词汇，因为其含义会根据语境有所不同，但可以根据具体表达意图选择以下几种译法：
1、 若指人自谦年老体衰：
可以翻译为“old and feeble”（年老体衰的）或“senile”（衰老的，但此词可能带有贬义，需谨慎使用）。在更正式或自谦的语境中，可能会使用更委婉的表达，如“in my advanced years”（在我高龄之际）或简单说“I'm an old man”（我是个老头子）。
2、 若指事物陈旧过时：
可以翻译为“obsolete”（过时的）、“outdated”（陈旧的）或“antiquated”（老式的，已过时的）。例如，“老朽的设备”可以翻译为“obsolete equipment”。
3、 若指自谦的自称（男性）：
在古代或某些传统语境中，“老朽”作为男性的自谦之称，可能没有直接的英文对应，但可以理解为说话者以一种自谦、老迈的方式称呼自己。在这种情况下，可能需要根据具体语境进行灵活翻译，如使用“I, an old man...”（我这个老头子……）来传达自谦的意味。