“淡薄”在英语中有多种表达方式，具体取决于其使用的语境和含义。以下是一些常见的翻译：
1、 表示感情、兴趣等不浓厚时：
thin：例如，“Their relationship has grown thin over the years.”（多年来，他们的关系已经变得淡薄了。）
faint：例如，“His interest in art has become faint.”（他对艺术的兴趣已经变得淡薄了。）
indifferent：虽然“indifferent”更常用于表示“漠不关心的”，但在某些语境下也可以表示兴趣或感情的淡薄，如“He seems indifferent to the whole matter.”（他似乎对整个事情都漠不关心，也可以理解为兴趣淡薄。）不过，这种用法相对较少，更直接的表达可能是“He has lost interest in it.”（他对这个已经失去了兴趣。）
2、 表示密度、浓度等小时：
dilute：例如，“The solution has become dilute.”（溶液已经变得淡薄了。）
thin（也可用于此义）：例如，“The soup is too thin.”（汤太淡薄了。）
3、 表示记忆、印象等不深刻时：
vague：例如，“My memories of that time are vague.”（我对那段时间的记忆很淡薄。）
faint：同样可以用于此义，如“The image in my mind is faint.”（我脑海中的印象很淡薄。）
4、 表示（情谊等）不深时：
superficial：例如，“Their friendship is superficial.”（他们的友谊很淡薄。）不过，“superficial”更多用于表示表面的、不深入的，在描述友谊淡薄时可能带有一定的贬义。
a weak/thin bond：更直接地表达友谊或联系淡薄，如“Their bond has grown thin over time.”（随着时间的推移，他们的联系已经变得淡薄了。）