“海上浮冰”可以翻译为 “sea ice” 或 “floating ice at sea”。
“sea ice” 是一个较为简洁且常用的表达，直接指代海洋中的浮冰。
“floating ice at sea” 则更为详细，明确指出了浮冰是位于海上的，并且强调了其“漂浮”的特性。不过，在日常交流或一般语境中，“sea ice” 已经足够清晰和准确。