“伙伴”常见的英文表达有 partner、companion、mate 等，具体使用哪个词取决于语境：
partner：
含义：指在商业、工作、生活等方面有合作关系的伙伴，也可指伴侣（如婚姻或恋爱关系中的另一方）。
例句：We are business partners.（我们是商业伙伴。）
companion：
含义：侧重于表示陪伴在身边、一起度过时光的伙伴，常带有情感上的陪伴意味，可用于描述朋友、旅伴等。
例句：My dog is my loyal companion.（我的狗是我忠实的伙伴。）
mate：
含义：在英式英语中较为常用，可指同事、伙伴，也可用于朋友之间较为亲昵的称呼；在澳大利亚、新西兰英语中，还常用来称呼不太熟悉的人，相当于“朋友”。
例句：He's my work mate.（他是我的工作伙伴。）