“伙伴”常见的英语表达有 partner、companion、associate 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
含义：最常用的翻译，指在商业、工作、生活或亲密关系中与他人合作的人，强调平等和协作的关系。
例句：
They are business partners.（他们是商业伙伴。）
My partner and I have been together for five years.（我和我的伴侣在一起五年了。）
含义：指陪伴某人的人，常用于描述朋友、旅伴或共同度过时间的人，带有情感或陪伴的意味。
例句：
She is my travel companion.（她是我的旅伴。）
A good dog is a loyal companion.（一只好狗是忠诚的伙伴。）
含义：指与某人或某组织有联系的人，常用于职业或社交场合，强调合作或隶属关系。
例句：
He is an associate of the law firm.（他是律师事务所的合伙人。）
I have some business associates in the city.（我在这个城市有一些商业伙伴。）
comrade：常用于政治或军事语境，指志同道合的伙伴（带有革命或集体主义色彩）。
buddy：口语化表达，指朋友或伙伴（常用于亲密关系）。
mate：英式英语中常用，指朋友、伙伴或配偶（如 shipmate 船友）。
商业/工作伙伴：优先用 partner 或 associate。
情感/陪伴伙伴：用 companion 或 buddy。
特殊语境：根据场景选择 comrade 或 mate。
根据具体语境选择最合适的表达即可！