“法律许可的”常见的英文表达有 “legally permissible”、“legally allowed” 或 “permitted by law” 。
legally permissible：强调从法律角度被允许、合法，“legally”突出法律层面，“permissible”表示“可允许的、被许可的” 。例如：Certain actions may be morally questionable but legally permissible.（某些行为可能在道德上令人质疑，但在法律上是许可的。）
legally allowed： “allowed” 有“被允许”的意思，“legally allowed”即“在法律上被允许的”。例如：Some forms of gambling are legally allowed in certain regions.（在某些地区，某些形式的赌博在法律上是被允许的。）
permitted by law：这是一个短语，直接表达“被法律所允许”。例如：This kind of business operation is permitted by law.（这种商业运营方式是被法律所允许的。 ）