“比赛指导”常见的英文表达是 “game coaching” 或 “competition guidance”。
“game coaching” 更侧重于针对具体比赛场景，教练对运动员或团队进行战术、技巧等方面的即时指导与策略调整。例如：The coach provided valuable game coaching during the timeout.（暂停期间，教练给出了很有价值的比赛指导。 ）
“competition guidance” 含义更宽泛一些，不仅包含比赛现场的指导，还可能涉及赛前准备、心理调适等多方面的引导，强调在整个竞赛过程中给予的指引。例如：The athletes received thorough competition guidance from their coaches.（运动员们从教练那里得到了全面的比赛指导。 ）