“比赛指导”常见的英文表达可以是 "game coaching" 或 "match coaching"，具体使用哪个取决于语境：
Game coaching：更常用于体育领域，强调对比赛策略、技巧等方面的指导。
Match coaching：同样适用于体育比赛，但“match”一词在英式英语中更为常见，与“game”意思相近。
此外，根据具体场景，“比赛指导”也可能被翻译为：
Competition guidance：适用于更广泛的竞赛场景，不仅限于体育。
Tournament instruction：当涉及锦标赛或系列赛时，这种表达可能更为贴切。