“捉刀人”常见的英文表达是 “ghostwriter” 或 “amanuensis”，不过两者在语义侧重点和使用场景上略有不同：
含义：指代替他人撰写文章、书籍、演讲稿等文字内容，而不公开署名的人，更侧重于强调“代笔”这一行为。
例句：The famous author admitted that he had a ghostwriter to help him with his latest bestseller.（这位著名作家承认，他有一名代笔作者协助他创作最新畅销书。）
含义：原指抄写员，后也可引申为代笔人，但这个词在现代英语中使用频率相对较低，带有一定的古典或正式色彩。
例句：In ancient times, scholars often employed an amanuensis to record their thoughts.（在古代，学者们常常雇佣一名抄写员来记录他们的思想。）
“捉刀人”原指代人作文的人，后也指替人做枪手的人，在多数现代语境下，“ghostwriter” 是更常用、更贴切的表达。