“捉刀人”常见的英文翻译是 "ghostwriter" 或 "amanuensis"，不过二者在语义侧重点和使用场景上略有不同：
ghostwriter：这是最常用的翻译，指为他人代笔撰写文章、书籍等的人，强调“代笔”这一行为，在现代语境中广泛使用，比如为名人写自传的代笔作者就可以称为 ghostwriter。例如：The famous actor admitted that he had a ghostwriter for his best - selling book.（这位著名演员承认他的畅销书是由代笔作者撰写的。）
amanuensis：这个词较为正式和书面，源自拉丁语，意思是“抄写员、代笔人”，更侧重于传统意义上为他人记录或代笔文字工作的人，在现代英语中使用频率相对较低。例如：In ancient times, many scholars had amanuenses to help them with their writings.（在古代，许多学者都有抄写员来协助他们进行写作。）