“淡”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用的语境和含义：
1、 表示味道淡、不咸：
bland：常用来形容食物味道淡而无味，缺乏调味或风味。
mild：也可表示味道不浓烈，相对温和。
insipid：指食物或饮料味道平淡无奇，缺乏吸引力。
2、 表示颜色浅：
light：常用来描述颜色浅淡，如浅蓝色、浅黄色等。
pale：同样表示颜色浅淡，有时带有苍白、无力的意味。
3、 表示液体不浓、稀释：
dilute：指液体被水或其他溶剂稀释，浓度降低。
thin：也可用来形容液体稀薄，不浓稠。
4、 表示兴趣、情感等不强烈：
lukewarm：常用来形容对某事或某人的兴趣、情感等不热烈，有些冷淡。
indifferent：表示对某事或某人漠不关心，无动于衷。
5、 表示天气晴朗但无阳光或微风：
mild：在描述天气时，可表示天气温和，不冷不热，有时也带有晴朗但无强烈阳光的意味。不过更常用“overcast”（阴天的，多云的）的反义情境来间接表达“淡云”或“晴朗但无强烈阳光”的天气，而直接描述天气“淡”可能不常见，但“mild”在特定语境下可接近此意。
6、 表示经济、贸易等不活跃：
sluggish：常用来形容经济、贸易等不活跃，发展缓慢。
dull：也可表示市场、贸易等不景气，缺乏活力。
7、 其他特定语境：
faint：在描述气味、声音等时，可表示微弱、不清晰。
weak：在描述茶、咖啡等饮料时，可表示浓度低，味道淡。