“远表兄妹”常见的英文表达是 “distant cousins” 。
“distant” 有“远方的、关系疏远的”意思,在这里能体现“远”这一层含义;“cousins” 统指表亲(包括堂亲),涵盖了表兄妹、表姐弟等各种表亲关系。