“相配”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的翻译：
1、 match：
这是最常用的翻译之一，表示两者在外观、性质、功能等方面相配或相称。
例如：The colors of the curtains and the walls match perfectly.（窗帘和墙壁的颜色非常相配。）
2、 go well with：
这是一个短语动词，表示某物与另一物搭配得很好，通常用于描述衣物、装饰品等的搭配。
例如：This shirt goes well with that tie.（这件衬衫和那条领带很相配。）
3、 harmonize with：
这个短语强调两者在风格、氛围等方面的和谐一致。
例如：The music harmonized beautifully with the mood of the occasion.（音乐与当时的氛围非常和谐。）
4、 suit：
在某些语境下，“suit”也可以表示相配，尤其是当描述某物适合某人或某情况时。但更常见的用法是表示“适合”或“对……合适”。
例如：This dress suits her very well.（这条裙子很适合她。）不过，在直接表达“相配”的语境中，“match”或“go well with”可能更为贴切。
5、 be compatible with：
这个短语通常用于描述技术、系统、设备等之间的兼容性，但也可以用于描述人与人之间的相容性或配合程度。
例如：The new software is compatible with most operating systems.（这款新软件与大多数操作系统兼容。）在描述人际关系时，可以说：“They are compatible with each other in terms of personality.”（他们在性格上很相配。）