“氧弹量热器”的英语表达是 “oxygen bomb calorimeter” 。其中，“oxygen”表示“氧”，“bomb”在这里并非传统意义上的“炸弹”，而是指这种量热器中能承受高压的特殊容器结构（类似坚固的“容器”概念，在专业语境下如此翻译），“calorimeter”意为“量热器、热量计” 。