“分类布置”可以翻译为 “classify and arrange” 或 “categorize and deploy”（具体根据语境选择），以下为详细解释：
1、 classify and arrange：
“classify”意为“分类；归类”，强调将事物按照某种标准或特征进行区分。
“arrange”意为“安排；布置”，强调对事物进行有序的排列或配置。
这个短语组合适用于描述将事物按照类别进行划分，并在此基础上进行有序的布置或安排。
2、 categorize and deploy（根据语境选择）：
“categorize”意为“将……分类；归类”，与“classify”意思相近，但更侧重于将事物归入特定的类别或范畴。
“deploy”意为“部署；布置”，常用于军事、商业或技术领域，指将资源、人员或设备等分配到适当的位置或任务中。
这个短语组合在描述将事物分类后，进行具体的部署或布置时更为贴切，尤其是在涉及资源分配、任务安排等场景中。