“观世音”常见的英文表达是 Guanyin （音译）或 Avalokiteśvara （梵语原词及学术翻译）。以下为具体说明：
1、 Guanyin
这是“观世音”最直接的音译，在涉及中国文化、宗教（尤其是佛教）的语境中广泛使用。
例如：Guanyin is a revered bodhisattva in Chinese Buddhism.（观世音是中国佛教中备受尊崇的菩萨。）
2、 Avalokiteśvara
这是梵语原词，学术或宗教研究中常用，但因发音复杂，在大众传播中较少使用。
例如：Avalokiteśvara is known as Guanyin in Chinese Buddhism.（在汉传佛教中，Avalokiteśvara被称为观世音。）
使用建议：面向普通读者或文化交流时，Guanyin 更易理解。
在学术或宗教文献中，Avalokiteśvara 更严谨。
此外，Kwan Yin 或 Kuan Yin 也是较早的音译变体，但现代英语中已较少见。