“不成比例”常见的英文表达是 “out of proportion” ，也可用 “not proportional” 或 “disproportionate” （形容词形式）来表达类似意思。以下为你分别举例：
含义：指某事物的规模、程度、重要性等与实际情况或其他相关事物相比，显得过大或过小，不成比例，强调超出正常或合理的范围。
例句：
Don't get so worked up. It's just a small mistake, and you're blowing it out of proportion.（别这么激动。这不过是个小错误，你却把它夸大了。）
The media often exaggerates certain events, making them seem out of proportion.（媒体常常夸大某些事件，让它们看起来不成比例。）
含义：更侧重于从数学或逻辑的角度，说明两个量之间不存在正比例关系，即一个量的变化不会按照固定的比率引起另一个量的相应变化。
例句：
In this case, the cost and the benefit are not proportional.（在这种情况下，成本和收益不成比例。）
The growth rate of the population and the available resources are not proportional.（人口的增长速度和可用资源不成比例。）
含义：形容词，表示“不成比例的；不相称的”，常用来描述数量、程度、大小等方面与预期或正常情况相比不协调。
例句：
The punishment was disproportionate to the crime.（处罚与罪行不相称。）
There is a disproportionate number of women in this industry compared to men.（与男性相比，这个行业中女性的数量不成比例地多。）