“奔涌”常见的英文表达有 surge、gush、roar (onward) 等，具体使用哪个词取决于语境：
Surge： 强调液体、人群或情绪等快速、有力地涌动或激增，常带有不可阻挡的气势。
例句：The crowd surged forward.（人群向前奔涌。）
例句：Waves surged against the rocks.（海浪奔涌着拍打岩石。）
Gush：侧重于液体快速、大量且不受控制地涌出，也可用于描述情感等突然强烈地流露。
例句：Water gushed from the broken pipe.（水从破裂的管道中奔涌而出。）
例句：Tears gushed down her face.（泪水从她脸上奔涌而下 。）
Roar (onward)： “roar” 本意是“咆哮；轰鸣”，“roar onward” 形象地描绘出液体如咆哮般奔腾向前的状态，气势更为宏大。
例句：The river roared onward through the valley.（河水奔涌着穿过山谷。）