“纸面的”常见的英文表达有 “paper-based” 或 “on paper”（用作后置定语时），具体使用需根据语境：
1、 “paper-based”（形容词短语）：
常用于描述以纸张为载体或形式的事物，例如：
paper-based documents（纸质文件）
paper-based systems（纸质系统）
2、 “on paper”（介词短语，通常作后置定语）：
表示“在纸面上”“理论上”，强调书面形式或表面情况，例如：
The plan looks good on paper.（这个计划在纸面上看起来不错。）
We have a paper-based agreement.（我们有一份书面协议。）
示例对比：若指具体纸质材料，用 “paper-based”：
The survey was conducted using paper-based questionnaires.（调查使用纸质问卷进行。）
若强调书面形式或理论性，用 “on paper”：
Their relationship seems perfect on paper, but in reality, it’s quite different.（他们的关系在纸面上看起来很完美，但现实中却大不相同。）
根据具体语境选择合适的表达即可。