“纸面的”常见的英文表达有 “paper-based” 或 “on paper”（常作状语），具体使用取决于语境：
1、 “paper-based”
该词为形容词，直接修饰名词，强调以纸张为载体或基于纸质文件的形式。例如：
A paper-based contract（一份纸质合同）
The system still relies heavily on paper-based processes.（该系统仍严重依赖纸质流程。）
2、 “on paper”
该短语为介词短语，通常作状语，表示“在理论上”或“从书面形式上看”，暗示与实际情况可能存在差异。例如：
On paper, the plan looks perfect.（从书面计划看，这个方案完美无缺。）
He has all the qualifications on paper, but lacks practical experience.（他的资质在纸面上都符合要求，但缺乏实际经验。）
总结：若需描述以纸张为载体的实体（如合同、文件），用 “paper-based”；
若需强调理论或书面形式的评估，用 “on paper”。