“法律文件”常见的英文表达是 “legal document”。
此外，根据具体语境，也可使用以下表达：
“legal paper”：较为口语化、随意的说法，同样表示“法律文件”。
“instrument of law” 或 “legal instrument”：常用于较为正式或专业的法律语境，指具有法律效力的文件，如合同、协议、遗嘱等。