“摧残的”常见的英文表达可以是 devastating 或 ruinous,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
1、 devastating:
含义:表示造成极大破坏、严重伤害或毁灭性的,常用来形容某种行为、事件或力量对某物或某人造成的严重损害。
例句:The earthquake had a devastating effect on the town.(地震对这个城镇造成了毁灭性的影响。)
2、 ruinous:
含义:强调导致毁灭、衰败或严重损失的,常用来形容某种政策、行为或情况对经济、社会或个人造成的长期负面影响。
例句:The war had a ruinous impact on the country's economy.(战争对该国经济造成了灾难性的影响 。)
此外,destructive(具有破坏性的、毁灭性的)和 crippling(造成严重损害的、使瘫痪的)等词在特定语境下也可用于表达“摧残的”意思。