“不信任的嘲笑”可以翻译为 "derisive laughter born of mistrust" 或更简洁地表达为 "derisive laughter due to distrust" 。其中：
derisive 意为“嘲笑的；讥讽的”，准确地传达了“嘲笑”的情感色彩。
mistrust 或 distrust 均表示“不信任”，在这里作为嘲笑的原因。
这两个表达都保留了原短语中“不信任”和“嘲笑”两个核心要素，并且以自然流畅的方式呈现出来。在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择更合适的版本。