“卑鄙”在英语中常用的表达有 “base”、“mean”、“despicable” 或 “vile”,具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别:
Base:指行为或动机卑劣、不道德,常带有道德谴责的意味。
例句:It's base to betray a friend.(背叛朋友是卑鄙的行为。)
Mean:表示心胸狭窄、刻薄,常用来形容人的性格或行为。
例句:He's so mean; he never helps anyone.(他太卑鄙了,从不帮助任何人。)
Despicable:意为可鄙的、令人厌恶的,强调行为的极度不道德或令人发指。
例句:His despicable actions shocked everyone.(他那卑鄙的行为震惊了所有人。)
Vile:指极其恶劣、卑鄙的,带有强烈的贬义色彩。
例句:He's a vile person who will stop at nothing to get what he wants.(他是个卑鄙小人,为了得到自己想要的东西会不择手段。)