“训练教官”常见的英文表达可以是 drill instructor 或 training instructor，具体使用哪个取决于语境和侧重点：
drill instructor：通常指军队、警察或其他纪律部队中负责基础训练、队列训练等严格体能和纪律训练的教官，强调训练的严格性和纪律性。
training instructor：是一个更通用的表达，可以指任何领域负责培训或指导的教官，不一定局限于军事或纪律部队，侧重于教学和指导功能。