“融合的”常见英文表达有 integrated、fused、blended 等,具体使用哪个词取决于语境:
integrated:强调各个部分紧密结合成一个整体,功能或结构上相互协调、融为一体,常用于描述系统、组织、课程、社会等方面的融合。例如:
an integrated approach(综合的方法)
an integrated circuit(集成电路)
a fully integrated society(一个完全融合的社会)
fused:侧重于通过物理或化学方式使不同物质或部分熔合、融合在一起,形成一个不可分割的整体,常用于描述具体的物体、元素或概念之间的融合。例如:
fused glass(熔合玻璃)
The artist fused different colors and textures in his painting.(这位艺术家在他的画作中融合了不同的颜色和质感。)
blended:通常指将不同的事物、元素或成分混合、调和在一起,形成一个和谐的整体,更强调混合的过程和结果的自然、和谐,常用于描述颜色、味道、文化、教学方法等方面的融合。例如:
a blended family(重组家庭;混合家庭)
a blended whisky(混合威士忌)
a blended learning approach(混合式学习方法)