“病历”常见的英文表达是 medical record 或 patient's medical history（侧重病史记录时可用）。
medical record：是更常用、更宽泛的说法，涵盖了患者从就诊到治疗结束过程中，医疗机构记录的关于患者健康状况、诊断、治疗等所有医疗信息的文件。例如：The doctor reviewed my medical record carefully.（医生仔细查看了我的病历。）
patient's medical history：更侧重于患者过往的疾病、治疗经历等病史信息，在特定语境下也可表达“病历”中关于病史记录的部分。例如：It's important to provide an accurate patient's medical history to the new doctor.（向新医生提供准确的病历病史信息很重要 。）