“病历”常见的英文表达是 medical record 。例如：The doctor reviewed the patient's medical record carefully.（医生仔细查看了病人的病历。）
此外，case history 也有类似含义，侧重于患者病史、病情发展等详细情况记录，不过 medical record 使用更为普遍和广泛。