“静悄悄地”常见的英文表达有 quietly、silently 或 in a quiet/silent manner，具体使用取决于语境：
1、 quietly
最常用的表达，侧重于“安静、不发出声响”的动作或状态。
例句：The children walked quietly into the room.（孩子们静悄悄地走进房间。）
2、 silently
更强调“完全无声”或“默默地”，有时带有“隐秘”或“不引起注意”的意味。
例句：She stood silently, watching the scene unfold.（她静悄悄地站着，看着这一幕发生。）
3、 in a quiet/silent manner
更正式的表达，适合书面语或需要强调方式的场景。
例句：The cat approached the bird in a quiet manner.（猫静悄悄地靠近那只鸟。）
选择建议：描述动作时，quietly 更常用（如“walk quietly”）。
强调无声或隐秘时，可用 silently（如“stand silently”）。
书面语或正式场景，可用短语形式（如“in a quiet manner”）。