“轻拂”常见的英文表达有 caress、stroke 或 brush gently，具体使用哪个词取决于语境：
1、 caress /kəˈres/
含义：指温柔、轻柔地抚摸，常带有情感或爱意。
例句：
The wind caressed her face gently.（风轻拂着她的脸。）
He caressed her hair with his fingertips.（他用指尖轻抚她的头发。）
2、 stroke /stroʊk/
含义：指轻轻抚摸或擦拭，动作更直接、中性。
例句：
She stroked the cat's fur softly.（她轻轻抚摸着猫的毛。）
He stroked his beard thoughtfully.（他若有所思地抚摸着胡子。）
3、 brush gently
含义：字面意思是“轻轻刷过”，适用于描述物体（如树叶、手）轻触的场景。
例句：
The leaves brushed gently against her cheek.（树叶轻轻拂过她的脸颊。）
His fingers brushed gently over the fabric.（他的手指轻轻拂过布料。）
选择建议：表达情感或爱意的抚摸 → caress
描述中性或直接的轻抚 → stroke
描述物体或自然现象的轻触 → brush gently
希望这些表达能帮到你！