“市区运输”可以翻译为 “urban transportation” 或 “city transportation”。这两个表达都较为常用，能够准确传达“在市区范围内进行的运输活动”这一含义。
Urban transportation：更侧重于城市区域的交通和运输系统，涵盖了城市内的各种交通方式（如公交、地铁、出租车等）以及相关的交通设施和管理。
City transportation：同样指城市内的运输，但表述更为直接和简洁，常用于日常交流或一般性描述。
根据具体语境和需要，可以选择其中一个表达来使用。例如，在讨论城市交通规划或政策时，可能会更倾向于使用“urban transportation”；而在日常对话或简单描述中，“city transportation”则更为常用。