“热情接待”常见的英文表达是 “warm reception” 或 “enthusiastic reception”。
warm reception：侧重于传达一种友好、亲切且让人感到受欢迎的氛围。例如：The guests were given a warm reception at the hotel.（客人们在酒店受到了热情接待。）
enthusiastic reception：更强调接待时的积极、热情和充满活力的态度。例如：The delegation received an enthusiastic reception from the local people.（代表团受到了当地人民的热情接待 。）