“性行为放纵者”可以翻译为 “sexual promiscuity practitioner” 或者更自然流畅的表达 “a person with a promiscuous sexual lifestyle” 或 “a sexually promiscuous individual” 。
“promiscuous” 意思是 “放荡的；乱交的” ，用于描述在性行为方面不专一、随意与多人发生关系的情况。 “practitioner” 本意是 “从业者；实践者” ，这里结合语境使用；后两种表达则更直接地描述了具有放纵性行为这种生活方式或特征的个人。