“性行为放纵者”可以翻译为 “a sexually promiscuous person” 或者 “someone with a promiscuous sexual lifestyle” 。
“promiscuous” 意思是 “放荡的；乱交的；无选择的（性关系方面）” ，能准确传达出 “性行为放纵” 这一含义。