“炼金药”常见的英文表达是 “alchemical potion” 或 “alchemical elixir”。
“alchemical” 意思是“炼金术的” ，体现与炼金术这一神秘领域的关联。
“potion” 侧重于指有魔法或药用功效的液体药剂，常出现在奇幻、神话类语境中。
“elixir” 同样表示有神奇功效的药水、灵药 ，也带有神秘、能带来特殊效果（如长生不老等）的意味。