“举行仪式”常见的英文表达有 hold a ceremony、conduct a ceremony 或 perform a ceremony。
hold a ceremony：这是最常用、最直白的表达，强调组织并开展仪式这一行为。例如：We will hold a graduation ceremony next week.（我们下周将举行毕业典礼。）
conduct a ceremony：侧重于以正式、有条理的方式引导或执行仪式，常带有一定的专业性和组织性。例如：The priest will conduct the wedding ceremony.（牧师将主持婚礼仪式。）
perform a ceremony：有“进行、执行仪式”的意思，更强调仪式作为一种程序或活动的实际开展过程。例如：The indigenous people perform a special ceremony to celebrate the harvest.（当地土著人举行一个特别的仪式来庆祝丰收。 ）