“发铿锵声”可以翻译为 “emit a resounding/sonorous sound” 或 “produce a clangorous/metallic ring” 。
“resounding”和“sonorous”都有声音响亮、洪亮之意，能体现声音有力且传播较远的特点；“clangorous”侧重于金属等发出的清脆、响亮的撞击声 ；“metallic ring”形象地描绘出类似金属碰撞发出的那种清脆、铿锵的声响 。具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的声音特质来选择。