“与相对”常见的英文表达可以是 “opposite to” 或 “in contrast to”,具体使用哪个取决于语境。以下为你分别举例说明:
该短语强调位置、方向或性质上的直接对立,常用来描述空间上的相对位置或抽象概念上的对立。
空间位置相对:The post office is opposite to the bank.(邮局在银行的对面。)
抽象概念相对:His view is opposite to mine on this issue.(在这个问题上,他的观点与我的相反。)
侧重于比较两个事物之间的差异,突出两者之间的鲜明对比,常用于引出与前文所述形成对照的内容。
对比性格:In contrast to his outgoing brother, he is quite shy.(与他外向的哥哥相比,他相当害羞。)
对比现象:In contrast to the sunny morning, the afternoon turned out to be rainy.(与阳光明媚的早晨相比,下午却下起了雨。)