“生硬地说话”可以翻译为“speak in a stiff/unnatural manner” 或者 “talk stiffly” 。
“speak in a stiff/unnatural manner” 强调说话的方式显得不自然、很生硬。
“talk stiffly” 侧重于描述说话时状态生硬、不灵活。