“等同”常见的英文表达有 “be equivalent to” 、“equal to” 以及 “amount to” 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：表示在价值、意义、数量等方面“等同于；相当于”，强调两者具有相同的性质、功能或效果，是一种较为正式和书面的表达。
例句：
One kilometer is equivalent to 0.62 miles.（一公里等同于0.62英里。）
This new policy is equivalent to a major change in the company's strategy.（这项新政策等同于公司战略的重大调整。）
含义：基本意思是“等于；与……相等”，也可引申为“胜任；能对付”，使用范围较广，既可用于数学等精确领域，也可用于一般描述。
例句：
Two plus two equals four.（二加二等于四。）
No one is equal to him in chess.（在象棋方面，没有人能与他匹敌。）
含义：主要意思是“总计；达到；相当于”，侧重于表示经过积累或计算后，某事物在数量、程度或意义上等同于另一事物，常带有一种总结或归纳的意味。
例句：
All his efforts amounted to nothing in the end.（他所有的努力最终都化为乌有。）
His explanation amounted to an admission of guilt.（他的解释等同于认罪。）