等同的英文 等同用英语怎么说

---

“等同”常见的英文表达有 equivalent、identical、equal 等，具体使用哪个词取决于语境：

1. equivalent

含义：表示在价值、功能、意义等方面相当或对等，常用于抽象概念或事物的比较。

例句：

This word has no exact equivalent in English.（这个词在英语中没有完全对应的词。）

The two proposals are essentially equivalent.（这两个提案本质上是一样的。）

2. identical

含义：强调完全相同，没有差异，常用于具体事物的比较。

例句：

The twins are identical in appearance.（这对双胞胎外表一模一样。）

These two documents are identical.（这两份文件完全相同。）

3. equal

含义：表示在数量、程度、价值等方面相等或相同，适用于各种场合。

例句：

All men are created equal.（所有人生来平等。）

The two teams are equal in strength.（这两支队伍实力相当。）

4. synonymous（较少用于直接表达“等同”）

含义：通常表示“同义的”，但在某些语境下可以间接表达“等同”的概念。

例句：

The terms "happy" and "joyful" are often synonymous.（“happy”和“joyful”这两个词常常是同义的。）

5. co-equal（较为正式）

含义：表示“地位相等的，同等的”，常用于正式场合或法律文件中。

例句：

The two branches of government are co-equal.（政府的这两个分支机构地位平等。）

6. on a par with（短语）

含义：表示“与……同等水平，与……不相上下”。

例句：

Her skills are on a par with the best in the industry.（她的技能与业内最好的不相上下。）

选择建议：

如果强调抽象概念的等价性，用 equivalent 更合适。

如果强调完全相同或无差异，用 identical 更准确。

如果强调数量、程度或价值的相等，用 equal 更通用。

在正式场合或法律文件中，可以用 co-equal。

用短语表达时，on a par with 是一个不错的选择。