“针线活”常见的英文表达是 needlework 或 sewing work 。
needlework： 是一个较为正式和常用的词汇，指用针和线进行的手工活，包括刺绣、缝纫等各种与针线相关的手工艺活动。例如：She enjoys doing needlework in her spare time.（她喜欢在业余时间做针线活。）
sewing work： “sewing”是“sew（缝纫）”的动名词形式，“sewing work”直接表明是与缝纫相关的工作或活动，更侧重于缝纫这个动作和过程。例如：My mother is good at sewing work.（我妈妈擅长针线活。 ）