“存在已久的”常见的英文表达有 long-existing、long-standing、time-honored 等,具体使用哪个词取决于语境:
Long-existing:强调存在的时间长,侧重于“存在”这一状态持续了很久。例如:The long-existing problem in this area needs to be solved.(这个地区存在已久的问题需要得到解决。)
Long-standing:同样表示存在时间久,更常用于描述关系、传统、问题等抽象概念,带有一种历史悠久、根深蒂固的感觉。例如:They have a long-standing friendship.(他们有着长久的友谊。) / This is a long-standing dispute.(这是一场存在已久的争端。)
Time-honored:除了表示存在时间久,还带有“经过时间考验、备受尊敬”的意味,常用于描述传统、习俗、机构等。例如:The time-honored custom is still observed in this village.(这个村子仍然遵循着存在已久的传统习俗。)