“日志”常见的英文表达有 log、journal 或 diary，具体使用哪个词取决于语境：
1、 log：
常用在技术、航海、航空或计算机领域，表示记录操作、事件或数据的日志。
例如：
A log file.（日志文件）
Keep a log of all repairs.（记录所有维修情况。）
2、 journal：
指定期出版的刊物，也指个人或团体记录日常活动、想法或研究的日志，更具学术性或正式性。
例如：
A scientific journal.（科学期刊）
Keep a journal of your travels.（记录你的旅行日志。）
3、 diary：
指个人记录的每日活动、感受或想法的日志，更具私密性。
例如：
Write in your diary every night.（每晚在日记中记录。）
总结：若指技术、操作记录，用 log。
若指学术、研究或正式记录，用 journal。
若指个人私密记录，用 diary。