“日志”常见的英文表达有 log、journal 和 diary，具体使用哪个词取决于上下文和日志的类型：
1、 log：
指系统或设备自动记录的操作日志、运行日志，如服务器日志（server log）、航海日志（ship's log）。
也可指个人记录的活动日志，如工作日志（work log）。
2、 journal：
指定期出版的专业期刊，如学术期刊（academic journal）。
也用于个人深度记录的日记，常带有反思性质。
3、 diary：
指个人私密的每日记录，侧重生活琐事或个人感受。
例句：The system automatically generates a daily log of all transactions.（系统自动生成每日交易日志。）
Scientists publish their findings in academic journals.（科学家在学术期刊上发表研究成果。）
I keep a diary to record my thoughts and experiences.（我写日记记录想法和经历。）
根据具体场景选择合适的词汇即可。