“看守者”常见的英文表达是 guardian 或 watcher，具体使用哪个词取决于语境：
Guardian：强调保护、看管和守护的职责，常用于指代负责保护某物、某人或某地的人或角色。例如：
The guardian of the treasure kept a vigilant eye on it.（宝藏的看守者一直警惕地守护着它。）
She is the guardian of her younger siblings.（她是弟弟妹妹们的看护者。）
Watcher：更侧重于监视、观察的行为，有时带有暗中观察的意味。例如：
The security watcher kept a close eye on the premises.（保安监视着整个场所。）
A mysterious watcher was seen lurking in the shadows.（有人看到有个神秘的监视者在暗处徘徊。）
根据具体语境选择最合适的表达。如果强调保护和守护的职责，guardian 更为贴切；如果侧重于监视或观察的行为，watcher 可能更合适。