“不顾及别人的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 inconsiderate of others：
这是最直接且常用的翻译，强调不考虑或不顾及他人的感受或需求。
例如：It's inconsiderate of others to talk loudly in public.（在公共场合大声说话是不顾及别人的。）
2、 disregarding others' feelings/needs：
这种表达更侧重于不顾及他人的情感或需求。
例如：He often makes decisions without disregarding others' needs.（他经常做出决定而不顾及别人的需求。）不过更自然的表达可能是“He often makes decisions without considering others' needs.”（他经常不考虑别人的需求就做出决定。）但原翻译在语法上并无错误，只是“without”后通常接动名词或名词短语，此处“disregarding”作为动名词使用也是可行的，只是“without considering”更为常见。
3、 thoughtless towards others：
“thoughtless”意为“考虑不周的；轻率的”，这种表达强调对他人缺乏考虑。
例如：It was thoughtless of him to forget our appointment.（他忘了我们的约会，真是太不顾及别人了。）
4、 uncaring about others：
这种表达强调对他人漠不关心。
例如：His uncaring attitude towards others' problems is disappointing.（他对别人问题漠不关心的态度令人失望。）
在大多数情况下，“inconsiderate of others”是最常用且自然的表达。它简洁明了地传达了“不顾及别人的”这一含义，且易于被英语母语者理解。